rub it in

I know you're cleverer than I am, but you needn't rub it in.

我知道你比我聪明, 但你何必说了又说呢.

He knew he was wrong and I didn't want to rub it in his face.

他知道自己错了,我不想在他面前反复提及.

I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in.

我知道你比我聪明, 但你不必特别强调这一事实.

I know you're cleverer than I am, but you need't rub it in.

我知道你比我聪明得多, 但你不需要特别表现这一事实.

Dave: Yeah. You don't need to rub it in.

戴夫: 是啊. 不劳你落井下石了.

The situation was embarrassing enough without having you rub it in.

情况用不着你多强调已经够麻烦的了.

I know I behaved foolishly but you needn't rub it in.

我知道我的行为很愚蠢,但你不必老提那件事.

I know I made a mistake but there's no need to rub it in.

我知道自己做了错事,可也不必老提这个.

You dont have to rub it in. I already feel bad enough as it is.

你不要火上浇油了, 我已经够难过的.

You don't need to rub it in.

不劳你落井下石了.

Don't rub it in that we have failed again.

别把我们再次失败的事说了又说.

I know; don't rub it in.

我知道, 别再说了.